Denis Dufour
on texts by Hildegard of Bingen
on texts by Hildegard of Bingen
Symphonie des simples
2022
acousmatic work
55'55
© 2024 / ONA 0274
listen
buy
Notify me!
Other formats
to be published soon
Enquire
Performance Set Rental
High res audio file
Learn more
Subscription plans
Include it in a plan to access
the full catalog from 1€/month
the full catalog from 1€/month
« Twelve medicinal plants from the hildegardian pharmacopoeia […] »
« Douze plantes médicinales de la pharmacopée hildegardienne […] »
Description
fr
01. Pulmonaria officinalis 03:23
02. Artemisia annua 03:38
03. Angelica archangelica 04:50
04. Ruta graveolens 04:24
05. Verbascum thapsus 04:23
06. Hyssopus officinalis 05:27
07. Achillea millefolium 03:39
08. Althaea officinalis 03:00
09. Hypericum perforatum 04:27
10. Lilium candidum 07:56
11. Symphytum officinale 04:05
12. Salvia officinalis 04:40
Not long after listening to the Missa Pro Pueris that Denis Dufour had just performed in a church in Faverges, Haute-Savoie, the parish priest, moved by the piece, sent him a package with a note attached expressing how touched and grateful he was. “We were enthralled by your wonderful concert: all the nuances in your sounds, the passages, the transitions and silences, everything was in harmony!”. The package contained three books and a CD, all dedicated to Hildegard von Bingen, as well as the wish that the composer would compose something “in dialog with” the Benedictine nun.
Symphony of Simples is the reply to this unexpected invitation, made using selected fragments from the writings in the Symphonia harmoniae celestium revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), translated from the Latin by Denis Dufour. These texts, which Hildegard von Bingen had put to music, are the expression – the transcription – of intermixed visions and “auditions” which were so powerful and irresistible as to provoke disturbances her when they appeared. “My vision”, she wrote about these equally visual and auditory mystical experiences, “is the inner eye of my soul, and the inner ears that transmitted them to me”. This resonates gladly with the practice of acousmatic music, occasionally referred to as “cinema for the ears”.
Combining her gift for visions with that of healer, Hildegard von Bingen also gave health advice and developed her medical talents by elaborating various remedies, some of which she called “plant-based simples”. Structuring it like a herbarium, Denis Dufour gave a direction to each of the twelve movements in his Symphonie des simples by choosing twelve medicinal plants from the hildegardian pharmacopoeia.
[Jérôme Nylon]
02. Artemisia annua 03:38
03. Angelica archangelica 04:50
04. Ruta graveolens 04:24
05. Verbascum thapsus 04:23
06. Hyssopus officinalis 05:27
07. Achillea millefolium 03:39
08. Althaea officinalis 03:00
09. Hypericum perforatum 04:27
10. Lilium candidum 07:56
11. Symphytum officinale 04:05
12. Salvia officinalis 04:40
Not long after listening to the Missa Pro Pueris that Denis Dufour had just performed in a church in Faverges, Haute-Savoie, the parish priest, moved by the piece, sent him a package with a note attached expressing how touched and grateful he was. “We were enthralled by your wonderful concert: all the nuances in your sounds, the passages, the transitions and silences, everything was in harmony!”. The package contained three books and a CD, all dedicated to Hildegard von Bingen, as well as the wish that the composer would compose something “in dialog with” the Benedictine nun.
Symphony of Simples is the reply to this unexpected invitation, made using selected fragments from the writings in the Symphonia harmoniae celestium revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), translated from the Latin by Denis Dufour. These texts, which Hildegard von Bingen had put to music, are the expression – the transcription – of intermixed visions and “auditions” which were so powerful and irresistible as to provoke disturbances her when they appeared. “My vision”, she wrote about these equally visual and auditory mystical experiences, “is the inner eye of my soul, and the inner ears that transmitted them to me”. This resonates gladly with the practice of acousmatic music, occasionally referred to as “cinema for the ears”.
Combining her gift for visions with that of healer, Hildegard von Bingen also gave health advice and developed her medical talents by elaborating various remedies, some of which she called “plant-based simples”. Structuring it like a herbarium, Denis Dufour gave a direction to each of the twelve movements in his Symphonie des simples by choosing twelve medicinal plants from the hildegardian pharmacopoeia.
[Jérôme Nylon]
01. Pulmonaria officinalis 03:23
02. Artemisia annua 03:38
03. Angelica archangelica 04:50
04. Ruta graveolens 04:24
05. Verbascum thapsus 04:23
06. Hyssopus officinalis 05:27
07. Achillea millefolium 03:39
08. Althaea officinalis 03:00
09. Hypericum perforatum 04:27
10. Lilium candidum 07:56
11. Symphytum officinale 04:05
12. Salvia officinalis 04:40
Peu après avoir écouté la Missa pro pueris que Denis Dufour venait d’interpréter dans son église de Faverges en Haute-Savoie, le curé de la paroisse, touché par son œuvre, lui adressait un colis accompagné d’une carte où il exprimait son émotion et sa reconnaissance : « vous nous avez enchanté par votre magnifique concert : toutes ces nuances dans vos sons, les passages, les transitions et les silences, tout était en harmonie ! ». Dans le colis, trois livres et un disque, tous consacrés à Hildegarde de Bingen, et le souhait que le compositeur réalise une « création en dialogue » avec la moniale bénédictine.
Réponse à cette invitation inattendue, la Symphonie des simples est élaborée à partir de fragments sélectionnés parmi les écrits de la Symphonia harmoniae celestium revelationum (Symphonie de l’harmonie des révélations célestes) et traduits du latin par Denis Dufour. Ces textes, qu’Hildegarde de Bingen a mis en musique, sont l’expression et la transcription de visions et d’“auditions” entremêlées, si puissantes et irrésistibles qu’elles lui occasionnaient des troubles lorsqu’elles se manifestaient. Au sujet de ses expériences mystiques autant visuelles que sonores, elle écrivait : « Ma vision, ce sont les yeux intérieurs de mon esprit, et les oreilles intérieures qui me l’ont transmise », formule à laquelle fait volontiers écho la pratique de la musique acousmatique, parfois qualifiée de “cinéma pour l’oreille”.
Conjuguant son don de voyance avec celui de guérisseuse, Hildegarde de Bingen a aussi donné de nombreux conseils de santé et développé ses talents médicaux en élaborant divers remèdes dont ceux qu’elle nommait « simples à base de plantes ». Denis Dufour a choisi douze plantes médicinales de la pharmacopée hildegardienne pour donner une orientation à chacun des douze mouvements de sa Symphonie des simples, structurée comme un herbier.
[Jérôme Nylon]
02. Artemisia annua 03:38
03. Angelica archangelica 04:50
04. Ruta graveolens 04:24
05. Verbascum thapsus 04:23
06. Hyssopus officinalis 05:27
07. Achillea millefolium 03:39
08. Althaea officinalis 03:00
09. Hypericum perforatum 04:27
10. Lilium candidum 07:56
11. Symphytum officinale 04:05
12. Salvia officinalis 04:40
Peu après avoir écouté la Missa pro pueris que Denis Dufour venait d’interpréter dans son église de Faverges en Haute-Savoie, le curé de la paroisse, touché par son œuvre, lui adressait un colis accompagné d’une carte où il exprimait son émotion et sa reconnaissance : « vous nous avez enchanté par votre magnifique concert : toutes ces nuances dans vos sons, les passages, les transitions et les silences, tout était en harmonie ! ». Dans le colis, trois livres et un disque, tous consacrés à Hildegarde de Bingen, et le souhait que le compositeur réalise une « création en dialogue » avec la moniale bénédictine.
Réponse à cette invitation inattendue, la Symphonie des simples est élaborée à partir de fragments sélectionnés parmi les écrits de la Symphonia harmoniae celestium revelationum (Symphonie de l’harmonie des révélations célestes) et traduits du latin par Denis Dufour. Ces textes, qu’Hildegarde de Bingen a mis en musique, sont l’expression et la transcription de visions et d’“auditions” entremêlées, si puissantes et irrésistibles qu’elles lui occasionnaient des troubles lorsqu’elles se manifestaient. Au sujet de ses expériences mystiques autant visuelles que sonores, elle écrivait : « Ma vision, ce sont les yeux intérieurs de mon esprit, et les oreilles intérieures qui me l’ont transmise », formule à laquelle fait volontiers écho la pratique de la musique acousmatique, parfois qualifiée de “cinéma pour l’oreille”.
Conjuguant son don de voyance avec celui de guérisseuse, Hildegarde de Bingen a aussi donné de nombreux conseils de santé et développé ses talents médicaux en élaborant divers remèdes dont ceux qu’elle nommait « simples à base de plantes ». Denis Dufour a choisi douze plantes médicinales de la pharmacopée hildegardienne pour donner une orientation à chacun des douze mouvements de sa Symphonie des simples, structurée comme un herbier.
[Jérôme Nylon]
Credits
- Commissioned by the parish of Saint-Joseph in the Pays de Faverges and the festival Le Bruit de la neige
- Dedicated to Father Laurent Cros and Philippe Blanchard
- Realized on computer at the composer’s studio in Brandivy
- Sound recordings: Denis Dufour, the children of La Petite Colline school, Brandivy (Elementary: 2nd, 3rd, 4th, 5th Grades / Primary: Years 3, 4, 5, 6 classes)
- Spoken and sung voice: Sister Chantal, Sister Marie-Anne and Sister Pierette-Marie of Maison Notre-Dame de Fatima, Pluvigner
- Voice and vocal games: Hém-Ish
- Thanks to Hervé Dufour for selecting the texts, and Thomas Brando for his advice
- Premiered by Denis Dufour on the Studio Forum acousmonium at the church of Saint-Pierre, Faverges, on May 27th 2022 for the festival Le Bruit de la Neige
© S. Berg
Composer See all
Denis Dufour
About
fr
1953 – *
With his morphological and expressive approach to sound, Denis Dufour works on pieces in a state of constant renewal, on ideas that are specific to each piece. The resultant work is like a large fresco in which no themes sound alike, one goes through varied and breathtaking soundscapes, appreciating the sheer imagination though the consistency of his style. By deliberately but effortlessly having his music open to all sounds, Denis Dufour’s approach is that of liberty, independence and diligence. His craftsmanship, very French, is exquisite and mastered; every second of sound is enveloped by a supra-conscious ear, so that his work contains no trace of automatic tools.
Find his complete works at Maison ONA —nearly 200 instrumental, vocal, mixed music and electroacoustic works released successively.
With his morphological and expressive approach to sound, Denis Dufour works on pieces in a state of constant renewal, on ideas that are specific to each piece. The resultant work is like a large fresco in which no themes sound alike, one goes through varied and breathtaking soundscapes, appreciating the sheer imagination though the consistency of his style. By deliberately but effortlessly having his music open to all sounds, Denis Dufour’s approach is that of liberty, independence and diligence. His craftsmanship, very French, is exquisite and mastered; every second of sound is enveloped by a supra-conscious ear, so that his work contains no trace of automatic tools.
Find his complete works at Maison ONA —nearly 200 instrumental, vocal, mixed music and electroacoustic works released successively.
1953 – *
Avec son approche morphologique et expressive du son, Denis Dufour élabore des œuvres toujours renouvelées car portées par des projets à chaque fois singuliers. En résulte un catalogue qui sonne comme une vaste fresque dont aucun motif ne se ressemble, englobant des paysages variés et prenants, une mosaïque de sonorités, de pensées et de couleurs qui permettent d'apprécier autant son imagination que la cohérence de sa démarche. En ouvrant délibérément mais avec naturel sa musique à tous les sons, Denis Dufour œuvre avec liberté, indépendance et rigueur, et avec un souci de l'artisanat si fin qu'il se fait oublier.
Retrouvez chez Maison ONA l’intégralité de son œuvre musicale —instrumentale, vocale, mixte et sur support— soit près de 200 opus progressivement disponibles.
Avec son approche morphologique et expressive du son, Denis Dufour élabore des œuvres toujours renouvelées car portées par des projets à chaque fois singuliers. En résulte un catalogue qui sonne comme une vaste fresque dont aucun motif ne se ressemble, englobant des paysages variés et prenants, une mosaïque de sonorités, de pensées et de couleurs qui permettent d'apprécier autant son imagination que la cohérence de sa démarche. En ouvrant délibérément mais avec naturel sa musique à tous les sons, Denis Dufour œuvre avec liberté, indépendance et rigueur, et avec un souci de l'artisanat si fin qu'il se fait oublier.
Retrouvez chez Maison ONA l’intégralité de son œuvre musicale —instrumentale, vocale, mixte et sur support— soit près de 200 opus progressivement disponibles.