Luc Ferrari
Didascalies
2004
viola, piano & audio
15'
25 pages
24*32 cm
© 2019 / ONA 0134 / 978-2-37166-133-2
listen
read
buy
26.— €
Score
20.80 €
PDF Score
Enquire
Performance Set Rental
3 Scores & Audio
Learn more
Subscription plans
Include it in a plan to access
the full catalog from 1€/month
the full catalog from 1€/month
« … intimate messages for the participants' eyes only,
and are as such unknown to the listeners … »
and are as such unknown to the listeners … »
« […] paroles intimes destinées aux participants.
Elles sont donc un secret par rapport aux écouteurs ou aux voyeurs. »
Elles sont donc un secret par rapport aux écouteurs ou aux voyeurs. »
Description
fr
The 'Didascalies' help performers and directors (metteurs en scène) play the score or interpret the handbook. The 'Didascalies' are intimate messages for the participants' eyes only, and are as such unknown to the listeners or viewers. Without them, however, the piece could not exist, or would at least be totally incomprehensible to the audience.
Here, the 'Didascalies' are particularly important (hence the title), since they play a central role within the score, all the while being external to it. They remain however, as I was saying earlier, out of reach. But, rest assured, very much present, since what is confided to the performers, or, might one say, the re-creators, is an intimate secret.
[Luc Ferrari]
• Premiered on 16 May 2004 in Bruxelles — Chapelle de Boondael, Belgium by Vincent Royer (vla) & Jean-Philippe Collard-Neven (pno)
Here, the 'Didascalies' are particularly important (hence the title), since they play a central role within the score, all the while being external to it. They remain however, as I was saying earlier, out of reach. But, rest assured, very much present, since what is confided to the performers, or, might one say, the re-creators, is an intimate secret.
[Luc Ferrari]
• Premiered on 16 May 2004 in Bruxelles — Chapelle de Boondael, Belgium by Vincent Royer (vla) & Jean-Philippe Collard-Neven (pno)
Les didascalies servent les interprètes et les metteurs en scène à interpréter la partition ou le livret. Les didascalies sont des paroles intimes destinées aux participants. Elles sont donc un secret par rapport aux écouteurs ou aux voyeurs. Pourtant, sans elles, la pièce ne pourrait pas exister ou serait complètement incompréhensible pour le public.
Ici, les didascalies ont une particulière importance (d’où le titre) puisqu'elles participent directement à la partition et qu'elles y tiennent une place à part. Pourtant elles restent, comme je le disais tout-à-l'heure, hors d'atteinte —?mais consolons-nous, présentent dans le jeu. Tant est vrai que ce qui est confié aux interprètes ou peut-on dire aux récréateurs, est secret dans le sens de l'intime.
[Luc Ferrari]
• Création le 16 mai 2004 à Bruxelles — Chapelle de Boondael, Belgique par Vincent Royer (vla) & Jean-Philippe Collard-Neven (pno)
Ici, les didascalies ont une particulière importance (d’où le titre) puisqu'elles participent directement à la partition et qu'elles y tiennent une place à part. Pourtant elles restent, comme je le disais tout-à-l'heure, hors d'atteinte —?mais consolons-nous, présentent dans le jeu. Tant est vrai que ce qui est confié aux interprètes ou peut-on dire aux récréateurs, est secret dans le sens de l'intime.
[Luc Ferrari]
• Création le 16 mai 2004 à Bruxelles — Chapelle de Boondael, Belgique par Vincent Royer (vla) & Jean-Philippe Collard-Neven (pno)
Credits
- Edited by Maxime Barthélemy
- Engraving: Daniel Fígols
- Translation: Edward J. P. Williams
- Proofreading: Brunhild Meyer-Ferrari
Composer See all
Luc Ferrari
About
fr
1929 – 2005
Never ceasing to investigate, Luc Ferrari leaves behind a body of work by turns exalting, noble, funny, intimate, and nocturnal. Like a mirror turned toward the Other, it reflects the world and its fantasies.
He had a weakness for women with accents.
Find the near-complete catalogue of his mixed music and sonic pieces at Maison ONA — about 150 works released over time.
Never ceasing to investigate, Luc Ferrari leaves behind a body of work by turns exalting, noble, funny, intimate, and nocturnal. Like a mirror turned toward the Other, it reflects the world and its fantasies.
He had a weakness for women with accents.
Find the near-complete catalogue of his mixed music and sonic pieces at Maison ONA — about 150 works released over time.
1929 – 2005
N’ayant eu de cesse de questionner, Luc Ferrari nous laisse une œuvre tour à tour solaire, généreuse, drôle, intime ou nocturne. Tel un miroir tourné vers l’autre, s’y reflètent le monde et ses fantasmes.
Il avait un petit faible pour les femmes avec un accent.
Retrouvez chez Maison ONA la quasi-intégralité de ses pièces mixtes et sur support — soit environ 150 œuvres progressivement disponibles.
N’ayant eu de cesse de questionner, Luc Ferrari nous laisse une œuvre tour à tour solaire, généreuse, drôle, intime ou nocturne. Tel un miroir tourné vers l’autre, s’y reflètent le monde et ses fantasmes.
Il avait un petit faible pour les femmes avec un accent.
Retrouvez chez Maison ONA la quasi-intégralité de ses pièces mixtes et sur support — soit environ 150 œuvres progressivement disponibles.